Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
LE CHALLENGER EST UNE FILLE ?
Quel est cet endroit ?
Bien, les enfants !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne faites pas que des jeux stupides !
Je suis doué pour retourner les cartes ! Ouvrez grand les yeux !
Éclair foudroyant !
Tourbillon du dragon !
Attends !
Dis.
Tu es un combattant ?
Ouvrez grand les yeux et regardez bien !
Je vais vous montrer une belle technique avec ces billes.
C'est parti !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mines explosives !
On doit y aller, c'est l'heure
des cours de soutien !
- On a un examen aujourd'hui ! - On doit se dépêcher.
Ah merde, c'est pitoyable.
Qu'est devenu le monde ?
Bon sang !
L'époque où les enfants jouaient innocemment me manque.
- Attends ! - Non !
L'honneur et la compassion ont disparu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce rythme, le Japon va devenir un cas désespéré.
Les hommes ne pleurnichent pas.
Patron !
Vous n'avez plus à vous inquiéter, je suis là.
- Laissez-moi faire. - Oui !
Et toi, jeune homme ?
- Moi ? - Oui.
J'ai l'impression que tu sais te battre.
Je suis Ranma, de l'école Saotome toutes catégories.
Toutes catégories Saotome ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Me ferais-tu le plaisir de nous affronter ?
Vous.
Quoi ?
Si c'est ce que vous voulez !
Je suis rentrée !
Désolée d'être en retard.
Hein ? Il n'y a personne ?
Tu es douée !
Bienvenue.
M. Saotome ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est une connaissance ?
Je ne la connais pas.
Je suis venue voir mais il n'y avait personne, alors on a joué.
Tu appartiens à ce dôjô ?
Oui. Mon père semble absent,
je suis sa fille, Akane Tendô.
Je voudrais te dire une chose.
- Je suis venue le détruire. - Hein ?
Apo ?
Je ne vais pas le faire,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
c'est une blague.
Mais tu peux prendre ça comme un jeu et l'affronter.
- Si vous le faisiez ? - Hein ?
Non, pas à une enfant.
Ne vous inquiétez pas, allez-y franchement.
Merci, mais tu ne veux pas jouer à autre chose ?
Aux cartes ou aux jeux vidéo...
Tu as peur de perdre ?
C'est bon, tant pis si tu es blessée.
Bien, attaque quand tu veux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis la 12e détentrice du style des faubourgs.
Quoi ? Le style de combat des faubourgs ?
Akane !
Je suis Temari Kaminarimon.
Technique secrète :
l'enfer des cent fils !
Qu'est-ce que...
C'est quoi ?
Je ne peux plus bouger.
On en ajoute un, deux, trois,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
on ajoute quatre, cinq, un pont.
Sur la rampe du pont, les mains sur les hanches.
Si on regarde là-bas au loin,
on verra 17, 18 jeunes filles
qui portent une fleur et un bâton d'encens.
Dites-moi, où allez-vous ?
Je vais à Kagoshima en Kyushu.
- Maman. - Je suis la fille de...
Non ! Akane !
Technique ultime du style des faubourgs :
Sub repack by SuBliz (source unknown)
l'enfer des balles, profusion de grêle !
Il ne devait y avoir que papa et Akane !
C'est le style Saotome toutes catégories.
Mais à l'heure qu'il est, le dôjô Tendô est à nous !
Je dois arriver à temps !
Akane ! Tes blessures sont superficielles, tiens bon !
Papa, ne t'affole pas, ses blessures sont légères.
Alors que j'étais absent, Akane et l'enseigne...
- Ranma. - Ranma.
Akane, c'est bien cette enfant qui...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu l'as vue, Ranma ?
Elle a l'air forte.
Papa, elle n'a pas dit qu'elle était du style des faubourgs ?
Comment le sais-tu ?
Je viens d'affronter des hommes du style des faubourgs.
Papa, c'est quoi le style des faubourgs ?
Il date de l'époque
où seuls les guerriers portaient un sabre.
Les habitants des faubourgs ont créé une technique
utilisant des jouets comme armes et ont rivalisé avec leur art.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est devenu une technique de combat.
Même Miyamoto Musashi n'est jamais entré dans les faubourgs.
Mais je ne comprends pas pourquoi cet art déchu revient.
Tu as gagné l'affrontement ?
Bien sûr. C'était facile.
C'est bien le successeur du dôjô Tendô !
Garde cet état d'esprit, venge Akane et reprends l'enseigne.
- Moi ? - Papa, tu devrais le faire.
Oui, même papa peut battre une fillette.
Que dites-vous ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane et Ranma sont fiancés.
Que fera-t-il, s'il ne la venge pas ?
C'est vrai. Je n'ai pas le choix.
- N'en fais pas trop ! - Akane.
Je vais vaincre Temari Kaminarimon.
- C'est moi qui ai perdu ! - C'est impossible, Akane.
Akane, ça va ?
J'ai mal.
Ne te force pas, je vais te venger.
Laisse-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Fais comme tu veux.
Personne ne pourra retenir Akane.
Elle est comme ça.
Pourquoi as-tu laissé Akane se battre, Saotome ?
Désolé.
Saotome !
Je n'accepterai pas que ces gars
aient pu blesser gravement Akane.
J'ai été négligent, pas cette fois !
Attends, Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Salut Ryôga, où vas-tu ?
C'est évident, je vais battre ces deux hommes !
Tu les connais aussi ?
Où sont-ils ?
Mince, je ne connais pas le chemin !
Vous êtes méchant patron,
vous auriez dû nous dire que Temari allait nous aider.
Oui, avec Temari nous valons 100 hommes.
Ce n'est pas trop chaud ?
Tu plaisantes ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un enfant des faubourgs ne dirait pas ça !
Alimente le feu !
C'est bien vous, patron.
Vous êtes raffiné.
Temari, tiens des planches.
Oui !
Qui est-ce ?
Attendez pour brûler cette enseigne !
Vous êtes le garçon fort et le garçon faible.
Ils t'ont battu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai été négligent.
En tout cas, je veux cette enseigne !
Rendez-la sans protester !
- Intéressant ! - Nous sommes tes hommes !
- Attends, Ryôga. - Tu veux t'interposer ?
Si tu fais ça, Akane ne s'en réjouira pas.
Je veux parler au chef.
Mais c'est M. Saotome.
Tu es revenu nous défier au nom de cette Akane ?
N'est-ce pas ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous avez compris.
Oui, je peux même affronter cette fille.
Mais Ranma, Akane...
Je veux bien faire un autre combat.
C'est bien parlé !
C'est l'esprit des faubourgs, du devoir et de la compassion.
Demain midi, au temple des faubourgs.
On vous y attendra.
Et Akane va...
Sors de là !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu décides du jour, pense à nous !
Comment expliquer à Akane ?
C'est demain ! Elle ne sera pas rétablie.
Tu es allé trop loin !
Il ne fallait pas t'interposer !
Impossible, je ne gagnerai pas comme ça.
- Akane. - Grande sœur.
Tu es impossible.
Tu n'écoutes pas.
Tiens.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu te souviens ? Ce sont les balles de maman.
Tu as perdu face à la technique des balles, non ?
Je me suis dit que ça pourrait t'aider.
On en ajoute un, deux, trois,
on ajoute quatre, cinq, un pont.
Sur la rampe du pont, les mains sur les hanches.
Si on regarde là-bas au loin,
on verra 17, 18 jeunes filles.
En la regardant, je ne l'avais pas remarqué,
mais ses mains bougent très vite.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dites-moi, où allez-vous ?
Je vais à Kagoshima en Kyushu.
Je suis la fille de Saigo Takamori.
Nous t'attendions, Akane Tendô.
Ce combat est sérieux.
Si tu gagnes, on te rend l'enseigne.
Mais si on gagne, on mettra l'enseigne des faubourgs.
Ryôga, si on en arrive là, n'attaque pas. D'accord ?
Je sais !
Je me demande qui sont ces types.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hourra, Akane !
- Hourra, Akane ! - Hourra, Temari !
- Akane ! - Temari !
- Commencez ! - C'est parti !
Encore ?
J'ai coupé l'enfer des fils !
Akane, tu es admirable !
Cette fois, j'attaque !
Technique des faubourgs : Le tourbillon de toupies !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne te raterai pas ! Tiens !
J'y pensais aussi.
Akane !
Dans ce cas...
Mince !
On en ajoute un, deux, trois,
on ajoute quatre, cinq, un pont.
- Sur la rampe du pont, - C'est fini.
les mains sur les hanches.
Si on regarde là-bas au loin,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
on verra 17, 18 jeunes filles,
qui portent une fleur...
Elle est rapide, les balles bougent élégamment.
Cette image s'imprime sur la rétine.
On a l'impression que les balles sont innombrables.
Donc...
- Maintenant ! - Technique ultime :
Enfer des balles, profusion de grêle !
Ne perds pas ton sang froid !
Je les ai vues !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai vaincu l'enfer des balles !
Ça va ?
Merci !
Je... Je...
Bravo, Akane, tu es bien ma fille.
Pardon, j'ai perdu, grand-père.
- Grand-père ? - Comment ?
Bien.
Je suis le grand-père de Temari, Kumajiro Kaminarimon.
Je suis le 11e détenteur,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
le doyen de l'association pour préserver le style.
Je suis un membre, Tatsukichi Komagataya.
Moi aussi, Torahachi Kachidokibashi.
Vous semblez avoir vos raisons.
Pourriez-vous les exposer ?
Nous voulions retourner à l'époque où les enfants
vivaient avec devoir et compassion en étendant
notre style dans le monde.
Mais c'est la fin du rêve.
Patron !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as souffert à cause de moi, Temari.
Rejette notre style et vis comme une petite fille.
Grand-père !
N'abandonnez pas.
Ils sont indispensables. N'est-ce pas, Saotome ?
Exactement, Tendô.
C'est vrai, ne rejetez pas ce style,
alors que vous l'avez appris.
Oui, passe au dôjô et entraînons-nous ensemble.
Vraiment ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis heureux.
Avec Akane, ton rêve pourra se réaliser.
Oui ! Nous allons viser les jeux olympiques !
Dis, les prochains sont à Barcelone ?
Les jeux olympiques sont ceux de Tokyo,
c'était bien à cette époque.
Attendez, comment élevez-vous votre petite fille ?
- Silence, que dites-vous ? - C'est mal !
- Vers l'avenir ! - Tokyo égale les jeux !
Comme il a plu aujourd'hui
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement